close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Instruction booklet руководство по эксплуатации

код для вставкиСкачать
192996940.qxd
07/07/2008
15.16
Page 1
WASHING MACHINE
стиральная машина
INSTRUCTION BOOKLET
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
EWC 1150
RU
192 996 930 - 00 - 282008
GB
Sodervanie
Dlq polxzowatelq
Dlq ustanow]ika
Informaciq po tehnike
bezopasnosti
Tehni^eskaq specifikaciq
35
21
Raspakowka
36
Utilizaciq
22
- Powrevdeniq
- Perenoska stiralxnoj ma[iny
- Stopornye transportirowo^nye ustrojstwa
Wa[a nowaq stiralxnaq ma[ina 22
Opisanie pribora
23-25
USTANOWKA
- Wid szadi, Wid speredi
- Panelx uprawleniq
Ob]aq informaciq o stirke 26-27
Tablicy programm
28-29
|kspluataciq pribora
30-31
37-38
- Wyrawniwanie ma[iny
- Poda^a wody
- Sliw wody
- Poda^a \lektro\nergii
- Zapusk programmy stirki
- Izmenenie programmy stirki
- Prerywanie programmy stirki
- Otmena programmy stirki
- Otkrytie dwercy posle zapuska programmy
- Posle zawer[eniq programmy
~istka wne[nej storony dwercy 32
- Korpus stiralxnoj ma[iny
- Lotok dlq zagruzki [email protected]]ego sredstwa
- Gnezdo dlq lotka
- O^istka wnutrennih powerhnostej
- Za]ita ma[iny ot zamerzaniq
Esli ma[ina ne rabotaet
33-34
34
Serwis
- Serwisnoe obsluviwanie i zapasnye ^asti
Uslownye obozna^eniq, ispolxzuemye w rukowodstwe po \kspluatacii
Wy wstretite w tekste [email protected]]ie obozna^eniq, kotorye budut westi was po instrukcii:
Informaciq po bezopasnosti
Posledowatelxnostx wypolneniq instrukcij
Poleznye sowety
Informaciq po za]ite [email protected]]ej sredy
- 20 -
Informaciq po tehnike bezopasnosti
Pered ustanowkoj i na^alom \kspluatacii stiralxnoj ma[iny wnimatelxno pro^itajte nastoq]ee
rukowodstwo, w tom ^isle wse ukazaniq i preduprevdeniq. |to obespe^it wam [email protected] rabotu
ma[iny s maksimalxnoj \[email protected] Wse, kto polxzuetsq \toj stiralxnoj ma[inoj dolvny bytx
oznakomleny s instrukciqmi po \kspluatacii ma[iny i tehnike bezopasnosti.
Ustanowka i tehni^eskoe obsluviwanie
?
?
?
?
?
?
?
?
?
Pered na^alom \kspluatacii stiralxnoj ma[iny
neobhodimo udalitx wesx upakowo^nyj material i
stopornye transportirowo^nye ustrojstwa. Newypolnenie
\togo trebowaniq movet priwesti k [email protected]
ma[iny i drugogo imu]estwa. Sm. podrazdel “Stopornye
transportirowo^nye ustrojstwa”.
Wse raboty po ustanowke i tehni^eskomu [email protected]
pribora dolvny osu]estwlqtxsq kwalificirowannym
specialistom. Remont, proizwedennyj licami bez
[email protected]]ej podgotowki, movet serxezno powreditx
pribor i priwesti k trawmam [email protected] ili por^e imu]estwa.
Prevde ^em pristupitx k kakim-libo manipulqciqm
so stiralxnoj ma[inoj, ee obqzatelxno sleduet
[email protected]^itx ot seti.
Ma[ina tqvelaq, po\tomu budxte ostorovny, kogda ee
pripodnimaete. Zapre]aetsq podnimatx ma[inu,
dervasx za panelx uprawleniq, dwercu ili lotok dlq
[email protected]]ego sredstwa.
Izbegajte ustanowki ma[iny w pome]enii, gde net
wodostoka w polu.
Wilku setewogo [nura nuvno [email protected]^atx w [email protected]
rozetku \lektroseti, [email protected] w legkodostupnom
meste. Fiksirowannoe [email protected]^enie pribora dolvno
osu]estwlqtxsq tolxko upolnomo^ennym na \to \lektrikom.
Esli kabelx pitaniq powrevden, on dolven bytx zamenen
specialxnym kabelem pitaniq, rekomendowannym
proizwoditelem wa[ego pribora. Obra]ajtesx w
awtorizowannye serwisnye centry.
Pri [email protected]^enii ili o^istke ma[iny ubeditesx w tom,
^to prowod pitaniq ne perevat i ne powrevden kakimlibo obrazom, i ^to [langi ne razorwany ili ne
perekru^eny.
Pri ustanowke pribora na pol s kowrowym pokrytiem
neobhodimo prosleditx za tem, ^toby nivnie wentilqcionnye otwerstiq ne byli zakryty.
Tehni^eskoe obsluviwanie i wozmovnyj remont dolvny
osu]estwlqtxsq specialistami awtorizowannogo serwisnogo
centra. Nikogda ne pytajtesx otremontirowatx [email protected]
ma[inu samostoqtelxno.
Wo wremq ispolxzowaniq
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
Bezopasnostx detej
?
?
?
?
Stirapxnaq ma[ina prednazna^ena dlq ispolxzowaniq
tolxko wzroslymi [email protected] Ne razre[ajte detqm igratx
s regulqtorami i drugimi ^astqmi ma[iny.
Pomnite o tom, ^to plastikowye me[ki, whodq]ie w
upakowku pribora, [email protected] soboj [email protected]
opasnostx dlq [email protected]]ih s nimi malenxkih detej.
Pered zagruzkoj ma[iny ubeditesx, ^to w barabane
net postoronnih predmetow i doma[nih viwotnyh.
Pri rabote ma[iny steklo dwercy nagrewaetsq,
po\tomu ne prikasajtesx k nemu. Ne dopuskajte
detej k [email protected]]ej ma[ine.
?
?
?
?
?
- 21 -
Ma[ina prednazna^ena tolxko dlq oby^noj stirki w
doma[nih uslowiqh i tolxko w sootwetstwii s instrukciqmi,
priwedennymi w nastoq]em rukowodstwe. Ispolxzowatx
ma[inu w drugih celqh riskowano, tak kak wozmovny
trawmy [email protected] i powrevdenie ma[iny i drugogo
imu]estwa.
W ma[ine movno stiratx tolxko izdeliq, prigodnye dlq
ma[innoj stirki. Esli woznikli somneniq, swqvitesx s
firmoj-izgotowitelem ili prodawcom \toj we]i.
Sledujte rekomendaciqm na \tiketkah, prikreplennyh
k tekstilxnym izdeliqm, i pered stirkoj ubeditesx,
^to karmany pusty, a pugowicy i zastevki-molnii
zastegnuty.
Twerdye predmety, takie kak monety, bulawki, gwozdi,
winty i dr., mogut wyzwatx serxeznye powrevdeniq
ma[iny. Pered zagruzkoj odevdy w ma[inu ubeditesx
w tom, ^to karmany pusty.
Pered ma[innoj stirkoj udalite pqtna rvaw^iny,
^ernil, kraski i trawy.
Ne stirajte w ma[ine porwannoe ili silxno izno[ennoe
belxe.
Stirajte melkie we]i, naprimer tonkie noski, galstuki,
kruvewnye worotniki i izdeliq, w set^atyh me[kah dlq
belxq, ^toby predotwratitx ih popadanie mevdu wnutrennim
i naruvnym barabanami.
We]i, obrabotannye, naprimer, himikatami dlq udaleniq
rvaw^iny, vidkimi sredstwami bytowoj himii i dr.,
pered stirkoj w ma[ine sleduet t]atelxno propoloskatx
wru^[email protected]
Pri stirke w stiralxnoj ma[ine [email protected] s
kosto^kami, oni dolvny nahoditxsq w set^atyh me[kah
dlq belxq.
Ispolxzujte tolxko te [email protected]]ie sredstwa, kotorye
specialxno prednazna^eny dlq stiralxnyh ma[in.
Wsegda sledujte rekomendaciqm izgotowitelej [email protected]]ego
sredstwa i kondicionera tkani pri opredelenii
koli^estwa \tih we]estw dlq ispolxzowaniq. Sli[kom
bolx[oe koli^estwo movet isportitx wa[e belxe.
Ne peregruvajte ma[inu. Pri peregruzke uhud[aetsq
harakteristika raboty ma[iny i wozmovno powrevdenie
belxq.
Prevde ^em otkrytx dwercu ma[iny ubeditesx, ^to
woda [email protected] otka^ana.
Ne ostawlqjte [email protected]][email protected] ma[inu bez prismotra.
Po okon^anii raboty [email protected]^ite ma[inu ot isto^nikow
wodosnabveniq i \lektro\nergii. Wynimaq wilku [nura
iz rozetki \lektroseti, dervitesx za wilku, a ne za [nur.
Kogda ma[ina ne ispolxzuetsq, dervite dwercu neplotno
zakrytoj dlq predotwra]eniq zathlogo zapaha.
Pered o^istkoj ma[iny, prowedeniem rabot po
tehni^eskomu [email protected] ubeditesx, ^to ma[ina
[email protected]^ena ot \lektroseti.
Utilizaciq
- upakowo^nyj material
- sowety po \konomii \lektro\nergii:
Nikogda ne ostawlqjte upakowo^nyj material
w mestah, gde ego mogut ispolxzowatx dlq
igr deti.
Upakowka dannogo pribora sostoit iz \kologi^eski
bezopasnyh materialow. Plastikowye ^asti [email protected]
[email protected]]ie obozna^eniq i mogut bytx pererabotany
dlq wtori^nogo ispolxzowaniq:
?
PE ozna^aet poli\tilen, iz nego izgotowlen
me[ok, nadetyj na pribor, i paket, w kotorom
levit instrukciq.
?
PS ozna^aet polistirol (pressowannyj),
ispolxzuetsq dlq sekcij upakowki, neobhodimyh
dlq amortizacii pribora pri transportirowke.
Dlq \konomii wody, \lektro\nergii i ohrany [email protected]]ej
sredy my rekomenduem sledowatx dannym sowetam:
?
Wa[a ma[ina naibolee \konomi^na, esli ispolxzuetsq
pri polnoj ustanowlennoj zagruzke belxq.
?
Ispolxzujte takoe koli^estwo [email protected]]ego sredstwa,
kotoroe otwe^aet stepeni vestkosti wody, ob_emu
belxq i stepeni zagrqzneniq.
?
Dlq umerenno zagrqznennogo belxq movno ispolxzowatx
programmu bez predwaritelxnoj stirki.
?
Pri stirke nebolx[ogo koli^estwa belxq ispolxzujte
ot polowiny do dwuh tretej rekomendowannogo ob_ema
[email protected]]ego sredstwa.
?
Pered stirkoj movno wru^[email protected] udalitx pqtna i nebolx[ie
koli^estwa grqzi. Posle \togo movno stiratx pri
menx[ej temperature.
Kartonnye ^asti upakowki izgotowleny iz bumagi, prigodnoj
dlq pererabotki, i ih sleduet sdatx na specialxnyj punkt
sbora wtorsyrxq.
- otsluviw[ij pribor:
Simwol
na izdelii ili na ego upakowke ukazywaet, ^to
ono ne podlevit utilizacii w ka^estwe bytowyh othodow.
Wmesto \togo ego sleduet sdatx w [email protected]]ij punkt
priemki \lektronnogo i \lektpooboru dowaniq dlq [email protected]]ej utilizacii. [email protected] prawila utilizacii izdeliq,
Wy pomovete predotwratitx pri^inenie [email protected]]ei srede
i [email protected] [email protected] potencialxnogo u]erba, kotoryj wozmoven, w protiwnom slu^ae, wsledstwie [email protected]]ego
obra]eniq s podobnymi othodami. Za bolee podrobonj
informaciej ob utilizacii \togo izdeliq prosxba obra]atxsq
k mestnym wlastqm, w sluvbu po wywozu i utilizacii othodow
ili w magazii, w kotorom Wy priobreli izdelie.
Wa[a nowaq stiralxnaq ma[ina
Wa[a nowaq stiralxnaq ma[ina udowletworqet wsem
sowremennym trebowaniqm nailu^[ej stirki belxq s
naimenx[im rashodom wody, \lektro\nergii i [email protected]]ih
sredstw.
?
Selektor programm pozwolqet wybratx i programmu,
i temperaturu, obleg^aq programmirowanie ma[iny.
?
Displej wypolneniq programmy pokazywaet \tap
stirki, kotoryj wypolnqet ma[ina.
?
?
Specialxnaq programma dlq [ersti s nowoj
sistemoj delikatnoj stirki berevno obra]aetsq s
wa[imi [erstqnymi izdeliqmi.
?
Sistema rawnomernogo raspredeleniq belxq
opredelqet i predotwra]aet poqwlenie wibracij,
wyzwannyh nerawnomernym raspredeleniem belxq w
barabane pri wra]enii.
?
|KO-Klapan [email protected] ispolxzuet [email protected]]ee sredstwo
i \konomit \lektro\[email protected], sokra]aq rashod wody.
Awtomati^eskoe ohlavdenie wody do 60°C pered
sliwom pri ispolxzowanii programmy 90°C. |to smqg^aet
[email protected] odevdy na temperaturu i pozwolqet umenx[itx
sminanie.
- 22 -
Opisanie pribora
WID SPEREDI
1
2
3
4
1
Panelx uprawleniq
3
Zamok dwercy
2
Dwerca
4
4 reguliruemye po wysote novki s
fiksatorami
WID SZADI
7
8
6
5
5
Zaliwnoj [lang
7
Kabelx pitaniq
6
Sliwnoj [lang
8
Transportirowo^nye stopornye
ustrojstwa
- 23 -
Opisanie pribora
Panelx uprawleniq
6h
E
3h
E
1
2 3 4 5 6
1 Lotok dlq [email protected]]ih sredstw
7
?
Lotok imeet otdelxnye otseki dlq [email protected]]ego sredstwa i
kondicionera dlq tkani. Dlq [email protected]]ego sredstwa prednazna^en
bolee krupnyj otsek slewa, promarkirowannyj simwolom
, a dlq kondicionera tkani - malenxkij otsek sprawa
s simwolom
.
[email protected]]ee sredstwo dlq predwaritelxnoj stirki
zaliwaetsq neposredstwenno w baraban.
8
9
W te^enie perioda zadervki starta zagruzo^nyj
[email protected] budet zablokirowan. (budet goretx indikator
blokirowki [email protected]).
Dannaq funkciq ne movet bytx wybrana dlq
programm Otvim
i Sliw
.
3 Knopka "Predwaritelxnaq stirka"
Knopki dopolnitelxnyh funkcij
W zawisimosti ot programmy stirki k nej mogut bytx
dobawleny razli^nye dopolnitelxnye funkcii. Ih nuvno
wybiratx posle wybora programmy stirki i do navatiq na
knopku Start/Pauza
.
Kogda navata odna iz \tih knopok, zagoraetsq sootwet[email protected]]ij
indikator. Pri powtornom navatii knopki indikator gasnet.
Dlq stirki silxno zagrqznennogo belxq movno ispolxzowatx
programmu predwaritelxnoj stirki. Pered osnownoj
stirkoj ma[ina wypolnit [email protected] stirku pri
maksimalxnoj temperature 30°C. Pri \tom ob]ee wremq
stirki uweli^itsq primerno na 20 minut.
Predwaritelxnaq stirka zakan^iwaetsq korotkim otvimom
w programmah dlq hlopka i sintetiki. W programme dlq
delikatnyh tkanej osu]estwlqetsq tolxko sliw wody.
Funkciq predwaritelxnoj stirki ne kombiniruetsq
s programmami dlq [ersti i ru^noj stirki.
Esli wybrana nesowmestimaq s programmoj stirki
funkciq, [email protected]]ij knopke indikator migaet
w te^enie primerno 2 sekund.
4 Knopka "Bystraq stirka"
2 Funkciq "Start s zadervkoj"
Pri pomo]i \toj funkcii Wy movete otlovitx zapusk
programmy stirki na 6 ^asow ili 3 ^asa. Na displee budet
ukazano ustanowlennoe Wami wremq zadervki starta.
Posredstwom dannoj knopki Wy movete wybratx [email protected]
programmu dlq slabozagrqznennogo belogo/cwetnogo i
sinteti^eskogo belxq. Wremq stirki sokratitsq primerno
na 10 minut. Maksimalxnaq rekomenduemaq temperatura
60°C.
[email protected] [email protected] neobhodimo wybratx posle
wybora programmy stirki i do navatiq na knopku
"Start/Pauza".
|ta funkciq ne sowmestima s zkonomi^nymi
programmami 40E i 60E, a takve s programmami
dlq [ersti, tonkih tkanej i ru^noj stirki.
Wremq stirki budet sokra]eno w zawisimosti ot
tipa tkani i wybrannoj temperatury. Rekomendowannyj
ob_em zagruzki dlq hlopka sostawlqet 2kg.
Esli Wy uve navali knopku Start/Pauza i hotite otmenitx
wremq zadervki starta, wypolnite [email protected]]ie dejstwiq:
1. Priostanowite rabotu ma[iny posredstwom
navatiq na knopku Start/Pauza.
2. Odin raz navmite knopku Start s Zadervkoj.
Indikator [email protected]]ego wremeni zadervki
pogasnet.
3. Snowa navmite knopku Start/Pauza.
5 Knopka "Dopolnitelxnoe poloskanie"
Pri navatii na \tu knopku ma[ina wypolnit 2 dopolnitelxnyh
cikla poloskaniq. Dannaq funkciq movet ispolxzowatxsq
so wsemi programmami, krome programm stirki [ersti i
ru^noi stirki.
Wavno!
?
Wybrannaq zadervka movet bytx izmenena tolxko
posle powtornogo wybora programmy stirki.
- 24 -
Rekomenduetsq dlq [email protected] s ^uwstwitelxnoj kovej i
w mestah s o^enx mqgkoj wodoj.
6 Knopka "Start/Pauza"
"Ostanowka poloskaniq" Pri wybore \toj opcii
woda poslednego poloskaniq ne sliwaetsq, predotwra]aq sminanie belxq. Po okon^anii programmy
stirki na programmnom displee budut goretx
simwoly "Okon^anie" i "Blokirowka", signaliziruq
o neobhodimosti sliwa wody pered otkrywaniem
zagruzo^nogo [email protected]
|ta knopka wypolnqet dwe funkcii:
Start: Navmite \tu knopku dlq na^ala wybrannoj programmy.
Zagoritsq [email protected]]ij indikator. Takve
zagoritsq indikator "Blokirowka" na programmnom
displee i zablokiruetsq zagruzo^nyj [email protected]
Pauza: Navmite \tu knopku dlq prerywaniq [email protected]]ej
programmy. Zamigaet [email protected]]ij indikator.
Dlq wozobnowleniq programmy snowa navmite \tu
knopku.
Dlq sliwa wody:
1. Ustanowite selektor programm w polovenie
"Sbros".
2. Wyberite programmu
"Sliw" ili
"Otvim".
Wy movete umenx[itx skorostx otvima pri
pomo]i [email protected]]ego [email protected]^atelq.
7 Programmnyj displej
Pri wybore programmy stirki zagoraetsq indikator,
[email protected]]ij razli^nym fazam programmy. Kogda
programma zapu]ena, displej budet postoqnno pokazywatx,
kakaq faza programmy wypolnqetsq w nastoq]ee wremq, i
zakon^ena li programma.
3. Navmite knopku "Start/Pauza"
.
9 Selektor programm
Disk selektora razdelen na 6 programmnyh sekcij, pqtx
dlq razli^nyh rekomendacij po stirke:
= predwaritelxnaq stirka/stirka
= poloskanie
Stirka hlopka/cwetnyh tkanej
= otvim
Stirka sintetiki
= okon^anie programmy stirki
Berevnaq stirka
= blokirowka zagruzo^nogo [email protected]
Ru^naq stirka
Simwol
zagoraetsq, kogda ma[ina wypolnqet osnownoj
cikl stirki. Esli pri pomo]i [email protected]]ej knopki Wy
wybrali [email protected] [email protected]
Predwaritelxnaq
stirka", \tot simwol budet takve goretx w te^enie predwaritelxnoj stirki.
Stirka [erstqnyh izdelij
I odin dlq specialxnyh programm:
Mini
Poloskanie
Sliw
Otvim
Kogda zagoraetsq simwol
”Okon^anie programmy stirki”
programma zawer[ena. Movno otkrytx dwercu i dostatx
belxe.
Simwol
”Blokirowka” pokazywaet, movno li otkrywatx
zagruzo^nyj [email protected]:
- simwol gorit: [email protected] nelxzq otkrytx
- simwol poga[en: [email protected] movno otkrytx
- simwol migaet: skoro [email protected] movno budet otkrytx
8 Skorostx otvima ili funkciq
Pri pomo]i dannogo [email protected]^atelq Wy movete umenx[itx
skorostx wra]eniq barabana pri otvime, a takve wybratx
[email protected] "Bez otvima", ustanowiw [email protected]^atelx w
polovenie
. Skorosti ukazany dlq programm "Beloe"
i "Cwetnoe".
?
?
Dlq wybora odnoj iz specialxnyh programm, ili wybora
programmy stirki i temperatury soglasno \tiketke na
odevde, powernite selektor programm w nuvnoe polovenie
po- ili protiw ^asowoj strelki.
1100
Polovenie 1300
(ili 1000) \kwiwalentno 900 ob/
min w programmah dlq sintetiki i [ersti i 700
ob/min w programme berevnoj stirki.
Polovenie 500 \kwiwalentno 500 ob/min w
programmah dlq sintetiki i [ersti i 450 ob/
min w programme berevnoj stirki.
Wybraw [email protected] "Bez otvima" , Wy movete otmenitx
wse fazy otvima. [email protected] [email protected] sleduet ispolxzowatx
dlq o^enx delikatnyh tkanej. Pri \tom ma[ina
dobawit w programmu dlq hlopka 3 dopolnitelxnyh
poloskaniq, i 1 dopolnitelxnoe poloskanie w
programmu dlq stirki sintetiki.
- 25 -
= Stirka w holodnoj wode. Woda ne podogrewaetsq.
= Sbros. Programma otmenqetsq, ma[ina
[email protected]^aetsq.
Esli wo wremq raboty ma[iny Wy ustanowite
selektor programm na [email protected] programmu, to na
programmnom displee na^nut migatx indikatory.
Ma[ina ne budet wypolnqtx wnowx [email protected]
programmu.
Po okon^anii programmy selektor
programm neobhodimo ustanowitx w
polovenie "Sbros".
Ob]aq informaciq o stirke
Sortirowka belxq
Skolxko belxq stiratx za odin raz
?
Ne sleduet ostawlqtx belxe grqznym nadolgo, osobenno
esli ono wlavnoe. Wlavnoe belxe pokrywaetsq [email protected] i
ploho pahnet. Pqtna pleseni s belxq udalitx newozmovno.
Poskolxku wzwe[iwatx belxe pered stirkoj neudobno, my
rekomenduem opredelqtx wes belxq, orientiruqsx na
zapolnenie barabana.
?
Cwetnye we]i ne sleduet sme[iwatx s belymi.
Hlopok i len: Polnyj baraban, no ne sli[kom plotno
nabityj.
?
Nowye cwetnye we]i ^asto sodervat izbytok krasitelq.
W peryj raz zti we]i rekomenduetsq stiratx otdelxno.
Sintetika: Ne bolee 2/3 barabana.
?
Lxnqnye we]i movno stiratx kak ”hlopok” ili ”sintetiku”,
no sleduet prowoditx tolxko korotkj otvim, ina^e
wolokna lxna budut powrevdeny.
Tonkie tkani, izdeliq, [email protected]]ie berevnoj
stirki, [erstqnye izdeliq: Ne bolee polowiny
barabana.
?
Materialy, ne podleva]ie [email protected], takie kak
polizster/hpopok sleduet stiratx kak ”sintetiku”.
Pered zagruzkoj belxq w ma[inu:
? Za[itx wse dyrki.
?
Nevnye materiapy, takie kak akril i bolx[instwo
zanawesok, sleduet stiratx w revime berevnoj stirki.
?
Pri[itx ploho derva]iesq pugowicy.
?
Zastegnutx molnii.
Programma stirki [ersti rass^itana na stirku we]ej
iz ^istoj [ersti, a takve nowyh [erstqnyh we]ej s
markirowkoj ”Ma[innaq stirka”. Drugie widy [ersti
i polu[erstqnye izdeliq mogut ”sestx” ili ”swalqtxsq”
pri stirke.
?
Wynutx wse sodervimoe karmanow i zastegnutx ih.
Monety, bulawki, gwozdi, [urupy i inye twerdye
ob_ekty mogut serxezno powreditx ma[inu i belxe.
?
?
Trudnoudalqemye pqtna, takie kak pqtna trawy, rvaw^iny,
smoly, kraski i ^ernil pered stirkoj sleduet obrabotatx
pqtnowywoditelem. Dlq udaleniq pqten ot kraski movno
ispolxzowatx, naprimer, skipidar. Posle obrabotki
pqtnowywoditelem we]x neobhodimo t]atelxno propoloskatx pered stirkoj w ma[ine.
Proizwoditelx ne neset otwetstwennosti za powrevdeniq,
woznik[ie pri ispolxzowanii rastworitelej ili
[email protected]]ihsq we]estw.
Wybor temperatury
?
My rekomenduem stiratx beloe pri temperature 60°C
wmesto 90°C.
?
Nikogda ne stirajte lxnqnye izdeliq pri temperature
wy[e 60°C, poskolxku tkanx poterqet gladkostx
struktury.
?
Cwetnoe belxe, kak prawilo, trebuet stirki pri temperature 60°C, no esli we]i ne sli[kom zagrqzneny, to
movno stiratx i pri temperature 40°C.
Na powrevdeniq ot podobnyh we]ej garantiq ne
rasprostranqetsq.
Primery massy nekotoryh widow belxq
(suhoe belxe)
Dlq togo, ^toby pomo^x Wam prawilxno zagruvatx
[email protected] ma[inu, my priwodim rqd primerow massy
tipi^nyh izdelij iz hlopka.
Bannyj halat
Pododeqlxnik
Prostynq
Bluzka
Polotence (mahrowoe)
Ruba[ka
No^naq ruba[ka
Pivama
Trusy
Kalxsony
Nawolo^ka
Noski
~1.2 kg
~0.7 kg
~0.5 kg
~0.1 kg
~0.2 kg
~0.2 kg
~0.2 kg
~0.2 kg
~0.1 kg
~0.3 kg
~0.2 kg
~0.1 kg
Udalenie nakipi
Esli vestkostx Wa[ej wodoprowodnoj wody wy[e 7° dH,
Wam neobhodimo o^i]atx [email protected] ma[inu ot nakipi
po menx[ej mere raz w tri mesqca.
?
Belye i cwetnye sinteti^eskie materialy oby^no
[email protected] pri temperature 60°C, No ^asto dostato^no
i 40°C, esli we]i ne sli[kom grqznye.
?
[email protected]]ie we]i i delikatnye tkani nikogda ne sleduet
stiratx pri temperature wy[e 40°C.
Wsegda obra]ajte wnimanie na markirowku s
ukazaniem revima stirki izdeliq, ^toby stiratx
ego pri prawilxnoj temperature. Izdelie movet
polinqtx, esli ego stiratx pri temperature wy[e
rekomendowannoj.
1. Wmesto [email protected]]ego sredstwa ispolxzujte primerno
150 ml limonnoj kisloty.
2. Zapustite programmu stirki na maksimalxnoj
temperature bez belxq.
Izwestkowye otloveniq na detalqh
ma[iny, takih kak nagrewatelxnyj
\lement, sokratqt srok ih sluvby.
Dlq togo, ^oby uznatx vestkostx wodoprowodnoj
wody, swqvitesx so sluvboj wodosnabveniq.
- 26 -
[email protected]]ie sredstwa i dobawki
Horo[ij rezulxtat stirki zawisit w tom ^isle i ot wybora
[email protected]]ego sredstwa i ego dozirowki. Sli[kom malaq dozirowka [email protected]]ego sredstwa movet priwesti k [email protected]
tkani w wide seryh razwodow, kori^newyh otpe^atkow ot
barabana i plohomu zapahu w ma[ine. Peredozirowka
[email protected]]ih sredstw uweli^iwaet zagrqznenie [email protected]]ej
sredy. Dave organi^eskie [email protected]]ie sredstwa sodervat
takie we]estwa, kotorye w bolx[ih koli^estwah mogut
naru[itx \kologi^eskoe rawnowesie.
W dannoj stiralxnoj ma[ine imeetsq sistema, [email protected]]aq
dlq stirki belxq minimalxno neobhodimoe koli^estwo wody.
Po\tomu pri ispolxzowanii [email protected]]ego prisposobleniq
imeetsq opasnostx togo, ^to [email protected]]ee sredstwo ne rastworitsq
[email protected] i osqdet na odevde po zawer[enii programmy
stirki.
[email protected]]ee sredstwo dlq revima predwaritelxnoj
stirki dolvno dobawlqtxsq neposredstwenno w
baraban.
Vidkie [email protected]]ie sredstwa
Ispolxzujte [email protected]]ie sredstwa tolxko
horo[ego ka^estwa i prednazna^ennye
dlq stiralxnyh ma[in-awtomatow.
Dlq opredeleniq neobhodimoj dozirowki [email protected]]ih sredstw
sledujte ukazaniqm ih proizwoditelq, u^itywaq ob_em
stiraemogo belxq, stpenx ego zagrqzneniq i vestkostx wody.
Esli u Was vestkaq woda, pro^tite razdep ”Udalenie nakipi”.
Esli urowenx vestkosti wody ne ixwesten, obratitesx w
sluvbu wodosnabveniq.
Pri stirke pri nizkih i srednih temperaturah wmesto
poro[kowyh sredstw movno ispolxzowatx podhodq]ie
vidkie [email protected]]ie sredstwa. W \tom slu^ae neobhodimo
wybratx programmu bez predwaritelxnoj stirki.
Nalejte [email protected]]ee sredstwo w [email protected]]ij otsek
neposredstwenno pered zapuskom programmy.
Kondicioner dlq tkani
Pri ispolxzowanii kondicionera dlq tkani ego neobhodimo
naliwatx w prawyj otsek dozatora dlq [email protected]]ih sredstw.
Kondicioner dlq tkani osobenno polezen, esli wystirannoe
belxe budet zatem wysu[eno w su[ilxnoj ma[ine, tak kak
kondicioner nejtralizuet stati^eskoe \lektri^estwo.
[email protected]]ie sredstwa
Pered zapuskom programmy stirki pomestite [email protected]]ee
sredstwo w lewyj otsek dozatora dlq [email protected]]ih sredstw.
Dlq cwetnyh, delikatnyh i [erstqnyh izdelij [email protected]
specialxnye [email protected]]ie sredstwa.
Ne pome]ajte dozator s [email protected]]im sredstwom/
[ar w baraban. Pome]ajte [email protected]]ee sredstwo
tolxko w [email protected]]ij otsek.
Nikogda ne naliwajte kondicioner dlq
tkani wy[e maksimalxnogo pome^ennogo
urownq.
|tiketki na belxe s ukazaniqmi po stirke
W nastoq]ee wremq bolx[aq ^astx odevdy imeet \tiketki s instrukciqmi po stirke i uhodu. |ti instrukcii [email protected]
dosti^x horo[ih rezulxtatow stirki.
oby^naq
STIRKA
stirka pri 90°
stirka pri 60°
stirka pri 40°
stirka pri 30°
ru^naq stirka
ostorovnaq
OTBELIWANIE
movno otbeliwatx w holodnoj wode
GLAVENIE
gladitx pri 200° maks.
HIM~ISTKA
him^istka [email protected]
rastworitelem
ne stiratx w wode
ne otbeliwatx
gladitx pri 150° maks.
gladitx pri 100° maks.
him^istka benzinom, ^istym
spirtom perhloratom, him^istka benzinom, ^istym
R 111 - R 113
spirtom R 113
ne gladitx
ne podlevit him^istke
normalxn.temp.
nizkaq temp.
SU{KA
su[ka w
razostlannom wide
su[ka bez otvima
su[ka na ple^ikah
- 27 -
movno su[itx w
ma[ine
ne su[itx w ma[ine
Tablicy programm
Hlop^atobumavnye izdeliq s massoj suhoj zagruzki 3 kg
Sinteti^eskie izdeliq i delikatnye tkani s massoj suhoj zagruzki 1.5 kg,
a takve izdeliq, prednazna^ennye dlq ru^noj stirki, s massoj suhoj zagruzki 1 kg
Tkanx
Opisanie
programmy
90°
Stirka pri 90°C bez
predwaritelxnoj stirki.
3 poloskaniq, maks.
skorostx otvima
1300/1000
ob/min.
1100
1,43
44
~ 126
60°E
Stirka pri 60°C bez
predwaritelxnoj stirki.
3 poloskaniq, maks.
skorostx otvima
1300/1000
ob/min.
1100
0,57
39
~ 130
30°
60°
Stirka pri 30°, 60°C bez
predwaritelxnoj stirki.
3 poloskaniq, maks.
skorostx otvima
1300/1000
ob/min.
1100
0,78
44
~ 107
40°E
Stirka pri 40°C bez
predwaritelxnoj stirki.
3 poloskaniq, maks.
skorostx otvima
1300/1000
ob/min.
1100
0,35
44
~ 126
30°
40°
Stirka pri 30°, 40°C bez
predwaritelxnoj stirki.
3 poloskaniq, maks.
skorostx otvima
900 ob/min
0,26
42
~ 67
40°
Stirka pri 40°C bez
predwaritelxnoj stirki.
3 poloskaniq, maks.
skorostx otvima
700 ob/min
0,38
45
~ 61
30°
Stirka pri 30°C bez
predwaritelxnoj stirki.
3 poloskaniq, maks.
skorostx otvima
900 ob/min
0,20
42
~ 50
Beloe
silxnoe zagrqznenie.
Rabo^aq odevda, prostyni,
skaterti, nivnee belxe,
polotenca.
Beloe
srednee zagrqznenie.
Prostyni, polotenca,
nivnee belxe.
Cwetnoe
srednee zagrqznenie.
Nivnee belxe, mahrowye
izdeliq, skaterti,
polotenca, prostyni.
**
Cwetnoe
slaboe zagrqznenie.
Prostyni, polotenca,
bluzki.
Sintetika
slaboe zagrqznenie.
Nivnee belxe, ne
mnu]iesq ruba[ki,
bluzki.
Tonkie tkani
dlq nevnyh izdelij,
takih [email protected] [tory.
Ru^naq stirka
dlq nevnyh izdelij,
osobenno ^uwstwitelxnyh
k stirke w stiralxnyh
ma[inah.
Wozmovnye
Pokazateli rashoda *
dopolnitelx |nergiq
Wody
Wremeni
kWt^
nye funkcii
litrow
minut
Temperatura
°C
*
Pokazaniq rashoda resursow mogut otli^atxsq ot priwedennyh w tablice w zawisimosti ot dawleniq i vestkosti
wody, temperatury wpusknoj wody, komnatnoj temperatury, tipa i koli^estwa belxq, ispolxzuemogo [email protected]]ego
sredstwa, ska^kow naprqveniq w \lektri^eskoj seti i wybrannyh dopolnitelxnyh funkcij. Priwedennye ^isla
otnosqtsq k maksimalxnoj temperature wody dlq kavdoj programmy stirki.
**
Informaciq po rashodu \lektro\nergii sootwetstwuet direktiwe EES 92/75 i otnositsq k programme stirki
hlopka 60E.
- 28 -
{erstqnye izdeliq s massoj suhoj zagruzki 1.0 kg i
Miniprogramma s massoj suhoj zagruzki 1,5 kg
Specialxnye programmy s massoj suhoj zagruzki 3 kg
Tkanx
Temperatura
°C
{erstx
izdeliq s markirowkoj
"[erstx" ili s markirowkoj "Ma[innaq
stirka".
Holodnaq
Mini
dlq slabo
zagrqznennogo belxq
ili belxq, kotoroe
neobhodimo oswevitx.
30°
Poloskaniq
dannaq programma movet
ispolxzowatxsq dlq
poloskaniq postirannyh
wru^[email protected] we]ej.
Sliw
Holodnaq
Opisanie
programmy
Wozmovnye
Pokazateli rashoda *
dopolnitelx |nergiq
Wody
Wremeni
litrow
minut
kWt^
nye funkcii
Programma Holodnaq stirka,
stirka pri 40°C, bez
predwaritelxnoj stirki, 3
poloskaniq, maks. skorostx
otvima 900 ob/min
0,35
45
~ 50
Stirka pri 30°C, bez
predwaritelxnoj stirki, 2
poloskaniq, maks. skorostx
otvima 700 ob/min
0,18
35
~ 30
3 poloskaniq, maks.
skorostx otvima
1300/1000
ob/min.
1100
0,03
30
~ 27
-
-
~1
-
-
~5
-
-
-
Sliw wody
sliw wody poslednego
poloskaniq w programmah
s funkciej "Ostanow
bez sliwa wody"
Otvim
otdelxnyj otvim
dlq postirannyh
wru^[email protected] we]ej.
Sbros
-
Sliw i maks. Skorostx
otvima 1300/1000
ob/
1100
min.
Prekra]enie programmy.
[email protected]^enie ma[iny.
Dannyj pribor sootwetstwuet [email protected]]im direktiwam EES:
?73/23/EES ot 19.02.1973 - direktiwa po nizkowolxtnomu [email protected]
?89/336/EES ot 03.05.1989 ([email protected]^aq dopolnenie 92/31/EES)
direktiwa po \lektromagnitnoj sowmestimosti.
- 29 -
|kspluataciq pribora
Ubeditesx, ^to Wy udalili wesx upakowo^nyj
material.
Pered na^alom \kspluatacii ma[iny sleduet
prognatx programmu stirki bez belxq dlq udaleniq
[email protected] ostato^nyh zagrqznenij, woznik[ih w processe
proizwodstwa ma[iny. Pomestite primerno 100 ml
[email protected]]ego sredstwa prqmo w baraban ma[iny i zapustite
programmu pri 60°S. Posle zawer[eniq programmy
stirki ma[ina budet gotowa k \kspluatacii.
1
Zapusk programmy stirki
Pered [email protected]^eniem ma[iny prowerxte, ^to:
zagruzo^nyj [email protected] plotno zakryt
ma[ina [email protected]^ena w rozetku
? kran poda^i wody otkryt
?
2
?
Dlq [email protected]^eniq ma[iny:
1. Slegka potqnite za za]elku, ^toby otkrytx
zagruzo^nyj [email protected]
2. Rawnomerno zapolnite baraban belxem. Krupnye i
melkie we]i movno klastx wpereme[ku.
Wsegda starajtesx ispolxzowatx [email protected] zagruzku.
[email protected] massu zagruvaemogo belxq sm. w
tablicah programm. Esli Wy stiraete o^enx grqznoe
belxe ili nevnye tkani, massu zagruvaemogo belxq
neobhodimo umenx[itx.
3
3. Zakrojte [email protected]
4. Otkrojte dozator dlq [email protected]]ih sredstw.
5. Otmerxte trebuemyj ob_em [email protected]]ego sredstwa i
pomestite ego w bolx[oj otsek dozatora slewa
(ris. 1).
6. Zalejte kondicioner dlq tkani w malenxkij otsek
sprawa, ne prewy[aq maksimalxno dopustimyj
urowenx (ris. 2).
7. Zakrojte dozator dlq [email protected]]ih sredstw.
4
8. Wyberite [email protected] programmu (ris. 3).
9. Ustanowite [email protected] skorostx otvima pri pomo]i
[email protected]]ego regulqtora (ris. 4).
10. Wyberite trebuemye dopolnitelxnye funkcii.
Zagorqtsq [email protected]]ie indikatory (ris. 5).
11. Esli Wy hotite otlovitx zapusk programmy stirki,
to pered zapuskom programmy ustanowite trebuemoe
wremq zadervki pri pomo]i knopki "Start s
zadervkoj". (ris. 5).
12. Dlq na^ala programmy stirki navmite knopku
Start/Pauza
. Zagorqtsq indikatory
i
i programma na^net wypolnqtxsq.
5
,
- 30 -
Izmenenie programmy stirki
Posle zawer[eniq programmy
Poka ne navata knopka Start/Pauza, programmu stirki
movno izmenitx. Esli ve programma stirki na^alasx,
izmenitx ee movno tolxko ustanowiw selektor programm w
polovenie ”Sbros”, tem samym otmeniw teku][email protected] programmu.
Posle \togo Wy movete wybratx [email protected] programmu i navaw
knopku Start/Pauza, zapustitx ee.
Ma[ina awtomati^eski ostanawliwaetsq.
Esli gorit indikator ”Okon^anie programmy” \to zna^it,
^to programma zakon^ena. Indikator ”Blokirowka dwercy”
gasnet. Teperx movno otkrytx dwercu i wynutx belxe.
Esli wo wremq raboty ma[iny Wy pytaetesx zadatx
[email protected] programmu pri pomo]i selektora programm,
indikatory na programmnom displee [email protected]
Ma[ina ne budet wypolnqtx [email protected] [email protected]
programmu.
Esli byla wybrana funkciq ”Ostanowka poloskaniq”, budut
goretx indikatory ”Okon^anie programmy” i ”Blokirowka
dwercy”, signaliziruq o neobhodimosti sliwa wody pered
otkrytiem dwercy.
Dlq sliwa wody:
Prerywanie programmy stirki
Dlq prerywaniq teku]ej programmy stirki navmite knopku
Start/Pauza. Zamigaet [email protected]]ij indikator.
Priblizitelxno ^erez 1 minutu movno otkrywatx dwercu.
Pri powtornom navatii na [email protected] knopku programma
prodolvit wypolnenie.
1. Ustanowite selektor programm w polovenie
”Sbros”.
2. Wyberite programmu ”Sliw” ili ”Otvim”. Wy
movete umenx[itx skorostx wra]eniq barabana,
^toby izbevatx sminaniq sinteti^eskih, [erstqnyh
i inyh delikatnyh materialow.
3. Navmite knopku Start/Pauza.
4. Kogda pogasnet indikator ”Blokirowka dwercy”,
movno otkrywatx dwercu i dostawatx belxe.
Otmena programmy stirki
Dlq togo, ^toby otmenitx [email protected] programmu, ustanowite
selektor programm w polovenie ”Sbros”.
5. Ustanowite selektor programm w polovenie
”Sbros”.
Otkrytie dwercy posle zapuska
programmy
Esli Wy bolx[e ne sobiraetesx stiratx, zakrojte
wodoprowodnyj kran i, w celqh bezopasnosti,
[email protected]^ite [email protected] ma[inu iz zlektrorozetki.
Navmite knopku Start/Pauza. Priblizitelxno ^erez 1
minutu, kogda budut wypolneny [email protected]]ie uslowiq, dwercu
movno otkrywatx:
Ostawxte dwercu priotkrytoj, ^toby ostatok
wlagi w barabane mog isparitxsq.
?
Temperatura wody nive 55°C.
?
Urowenx wody w barabane nive nivnego kraq
zagruzo^nogo [email protected]
?
Baraban ne wra]aetsq.
Esli [email protected] neobhodimo otkrytx dwercu, a wy[eukazannye
uslowiq ne wypolneny, neobhodimo [email protected]^itx ma[inu
posredstwom ustanowki selektora programm w polovenie
”Sbros”. Priblizitelxno ^erez 1 minutu dwercu movno
otkrywatx.
Imejte w widu, ^to w barabane movet ostawatxsq
woda.
- 31 -
~istka wne[nej storony dwercy
KORPUS STIRALXNOJ MA[INY
O^i]ajte naruvnye powerhnosti ma[iny s pomo][email protected]
nejtralxnyh (neabraziwnyh) bytowyh ^istq]ih sredstw.
Posle \togo udalite ostaw[iesq sledy wlavnoj trqpkoj.
1
Ne ispolxzujte ^istq]ie sredstwa,
soderva]ie spirt, rastworiteli i
podobnye we]estwa.
LOTOK DLQ ZAGRUZKI [email protected]]EGO SREDSTWA
So wremenem wnutri lotka [email protected] otloveniq
[email protected]]ego sredstwa i kondicionera tkanej. Ih sleduet
regulqrno udalqtx struej wody. Pri neobhodimosti
o^istki, lotok movet bytx izwle^en iz ma[iny celikom.
Dlq \togo nuvno wytqnutx ego naruvu, ^toby oswoboditx
ot stopora (ris. 1).
2
~toby udalitx dlq o^istki sifon (u wnutrennej kromki
lotka) neobhodimo privatx ego wnutrx i odnowremenno
wytqgiwatx wwerh (ris. 2). Pri obratnoj ustanowke lotka
privimajte ego wniz poka ne usly[ite ]el^ok.
GNEZDO DLQ LOTKA
Otloveniq [email protected]]ego sredstwa mogut nakapliwatxsq i w
gnezde, kuda wstawlqetsq lotok. Wy movete ispolxzowatx
[email protected] [email protected] ]etku dlq o^istki \toj zony (ris. 3).
Posle okon^aniq o^istki wstawxte obratno lotok i
promojte ma[inu, [email protected]^iw [email protected] programmu bez
zagruzki belxq.
O^ISTKA WNUTRENNIH POWERHNOSTEJ
Esli ma[ina ispolxzuetsq w osnownom dlq nizkotemperaturnoj stirki i/ili s primeneniem o^enx malogo
koli^estwa [email protected]]ego sredstwa, dostato^no ^istitx ma[inu
iznutri primerno raz w mesqc. |to predotwra]aet poqwlenie
zathlogo zapaha. Dlq o^istki ispolxzujte rekomendowannoe
koli^estwo [email protected]]ego sredstwa i zapustite programmu
stirki pri naiwys[ej temperature bez zagruzki barabana.
3
Za]ita ma[iny ot zamerzaniq
Esli ma[ina ustanowlena w takom meste, gde temperatura
inogda padaet nive 0°C, imeetsq risk zamerzaniq nebolx[ogo
koli^estwa wody, ostaw[ejsq qnutri ma[iny posle ee
ispolxzowaniq. |to movet priwesti k powrevdeniqm ma[iny.
Wo izbevanie \togo:
1. [email protected]^ite poda^u wody k ma[ine i otsoedinkte
zaliwnoj [lang ot wodoprowodnogo krana.
5. Wyberite programmu ”Sliw” i podovdite, poka
ona ne zawer[itsq.
2. Wyberite programmu stirki, [email protected]^ite ma[inu i
osu]estwite korotkij progon programmy.
6. Ustanowite selektor programm w polovenie
”Sbros”.
3. Ostanowite programmu, ustanowiw selektor w
polovenie ”Sbros”.
4. Opustite koncy zaliwnogo i sliwnogo [langow
gluboko w wodostok, prolovennyj pod polom (w
sliwnoe otwerstie w polu). Sledite, ^toby konec
[langa ne opuskalsq nive urownq wody w wodostoke
(sliwnom otwerstii).
- 32 -
Stiralxnaq ma[ina prednazna^ena dlq
ispolxzowaniq i hraneniq tolxko w pome]eniqh
pri komnatnoj temperature. Proizwoditelx ne
neset otwetstwennosti za powrevdeniq, wyzwannye
zamerz[ej wnutri pribora wodoj.
Esli ma[ina ne rabotaet
Prevde ^em wyzywatx tehni^eskogo specialista, prowedite prowerku po niveizlovennym punktam, poskolxku nekotorye
neisprawnosti legko ustranitx samostoqtelxno bez neobhodimosti wyzywatx specialista. Esli wy wyzowite ego dlq
isprawleniq pri^iny, ukazannoj w nivepriwedennom spiske, ili ustraneniq posledstwij neprawilxnoj ustanowki
ili neprawilxnogo ispolxzowaniq, to wam pridetsq oplatitx ego wizit, dave esli garantiq na wa[ pribor e]e ne
istekla.
Neisprawnostx
Proweritx
Ma[ina ne zapuskaetsq.
•
•
•
•
•
•
•
Prawilxno li zakryta dwerca?
Navali li wy na knopku Start?
Otkryt li wodoprowodnyj kran?
Wstawlena li wilka [nura w \lektrosetx?
Prowerxte plawkie predohraniteli?
Prawilxno li wy ustanowili ru^ku programmatora?
Ne navata li knopka otlovennogo zapuska?
Ma[ina ne zapolnqetsq wodoj.
•
•
•
•
•
Otkryt li wodoprowodnyj kran?
Ne [email protected]^ili li wodu?
Ne imeet li naliwnoj [lang peregibow ili zavatyh mest?
Ne zablokirowan li filxtr [langa poda^i wody?
Dawlenie wody ne sli[kom slaboe?
Wo wremq zapolneniq ma[iny wodoj
proishodit sliw.
• Ne opu]en li sli[kom nizko konec sliwnogo [langa?
(sm. razdel “Ustanowka”)
• Imeetsq li nadleva]ij zazor mevdu koncom sliwnogo
[langa i stoqkom? (sm. razdel “Ustanowka”)
Otsutstwuet sliw ili otvim.
• Wy wybrali programmu bez otvima i sliwa?
• Ne imeet li sliwnoj [lang peregibow ili zavatyh mest?
• Esli [lang byl udlinen, sdelano li \to w sootwetstwii s
instrukciqmi? (sm. razdel “Ustanowka”)
Perepolnenie ma[iny, ute^ka.
• Ne ispolxzowano li sli[kom mnogo [email protected]]ego sredstwa?
• Primenen li prawilxnyj tip [email protected]]ego sredstwa (dlq
awtomati^eskih stiralxnyh ma[in)?
• Prawilxno li podsoedineny [langi? (sm. razdel “Ustanowka”)
• Ne zasoren li lotok dlq [email protected]]ego sredstwa?
Stiralxnaq ma[ina wibriruet ili
[umno rabotaet.
• Snqty li wse transportirowo^nye stopornye ustrojstwa?
• Stoit li ma[ina na [email protected]]ej powerhnosti i
wyrownena?
• Ne upiraetsq li ma[ina w stenu?
• Stoit li ma[ina na wseh ^etyreh novkah?
Dwerca stiralxnoj ma[iny ne
otkrywaetsq.
• Ne pro[lo i 1 minuty posle zawer[eniq raboty ma[iny i
zagruzo^nyj [email protected] e]e ne razblokirowalsq (gorit signalxnaq
lampa). Pro^itajte e]e raz podrazdel “Zagruzka stiralxnoj
ma[iny” w otno[enii otkrytiq dwercy. Nikogda ne pytajtesx
primenqtx silu dlq otkrytiq dwercy. Esli dwercu wse ve ne
polu^aetsq otkrytx, obratitesx w awtorizowannyj serwisnyj
centr.
- 33 -
Esli ma[ina ne rabotaet
Neisprawnostx
Proweritx
Otvim na^inaetsq s zadervkoj ili
wowse ne na^inaetsq.
• Srabotala sistema \lektronnogo kontrolq disbalansa, tak kak
belxe w barabane bylo uloveno nerawnomerno. Belxe rawnomerno
raspredelitsq w barabane pri wra]atelxnom dwivenii barabana.
|ta procedura movet proizwoditxsq neskolxko raz, prevde
^em disbalans is^eznet i budet wypolnen normalxnyj otvim.
Esli w te^enie 10 minut belxe ne ulovilosx rawnomerno w
barabane, to otvim ne budet wypolnen. W \tom slu^ae samostoqtelxno raspredelite belxe i wyberite programmu otvima.
Indikator ”Okon^anie programmy”
migaet:
1 raz = ma[ina ne zapolnqetsq wodoj
2 raza = ma[ina ne sliwaet wodu
4 raza = dwerca ne zakryta
• Otkryt li wodoprowodnyj kran?
• Ne zablokirowan li filxtr [langa poda^i wody?
• Ne imeet li sliwnoj [lang peregibow ili zavatyh mest?
• Prawilxno li zakryta dwerca?
Serwis
Serwisnoe obsluviwanie i
zapasnye ^asti
Tehni^eskoe obsluviwanie i remont dolvny wypolnqtxsq
tolxko serwisnoj organizaciej, upolnomo^ennoj
izgotowitelem.
Prevde, ^em wyzwatx mastera, prowerxte, nelxzq li
ustranitx neisprawnostx, ispolxzuq wy[[email protected]
tablicu. Pomnite, ^to neisprawnosti, swqzannye s
\lektroprowodkoj ili \lektri^eskimi uzlami ma[iny,
dolvny ustranqtxsq tolxko kwalificirowannym \lektrikom.
Ot Was [email protected] dannye o modeli, produktowom nomere
i serijnom nomere izdeliq, ukazannye na tabli^ke s
tehni^eskimi dannymi ma[iny.
Wy movete zapisatx \ti dannye zdesx:
TYPE.
............................................................
TIP.
MOD.
............................................................
MODELX.
PROD.NO.
............................................................
PROD. Nє
SER.NO.
............................................................
SERIJNYJ Nє
Data pokupki
............................................................
Pri kakih obstoqtelxstwah woznikla neisprawnostx?
Ne pytajtesx otremontirowatx [email protected] ma[inu
samostoqtelxno. Nekwalificirowannyj remont movet
priwesti k trawmam [email protected] i serxeznomu [email protected]
pribora.
- 34 -
Instrukcii po ustanowke
[email protected] \lektri^eskie raboty po ustanowke dannogo
pribora dolvny prowoditxsq kwalificirowannym
\lektrikom ili kompetentnym licom.
[email protected] raboty po [email protected]^[email protected] pribora k wodoprowodu
dolvny prowoditxsq kwalificirowannym
wodoprowod^ikom ili kompetentnym licom.
Tehni^eskaq specifikaciq
RAZMERY
Wysota
67 cm
{irina
49.5 cm
Glubina
51.5 cm
WES
netto
53 kg
NOMINALXNAQ ZAGRUZKA
SUHOGO BELXQ
Hlopok
Sintetika
Tonkie tkani
{erstx
3.0 kg
1.5 kg
1.5 kg
1.0 kg
DAWLENIE WODY
Minimum
Maksimum
27 litrow
39
EMKOSTX BARABANA
~ASTOTA WRA}ENIQ PRI OTVIME
|LEKTRI~ESKIE DANNYE
50 ???
kPa (0.5 bar)
0,05
1 1000
???
kPa (10 bar)
Maksimum (EWC 1050)
1100
1000 ob/min.
Maksimum (EWC 1350)
1300 ob/min.
Naprqvenie seti
Nominalxnaq mo]nostx
Predohranitelx
230 W - 50 Gc
1600 Wt
10 A
- 35 -
Raspakowka
Powrevdeniq
Esli stiralxnaq ma[ina byla powrevdena wo wremq
transportirowki, neobhodimo nemedlenno uwedomitx ob
\tom [email protected], [email protected] za dostawku. Prowerxte,
ne powrevdena li ma[ina.
Esli wy obnaruvili kakie-libo powrevdeniq, neisprawnosti
ili otsutstwie kakih-libo detalej, nemedlenno soob]ite
ob \tom w torgowoe predpriqtie, prodaw[ee [email protected]
ma[inu.
1
B
Nikogda ne ostawlqjte upakowo^nyj material
w mestah, gde deti mogut wospolxzowatxsq
im kak igru[koj.
Perenoska stiralxnoj ma[iny
Budxte ostorovny, pripodnimaq [email protected] ma[inu. W
slu^ae neprawilxnoj perenoski movno ne tolxko polu^itx
trawmy, no i powreditx ma[inu. Otkrojte dwercu i uderviwajte ma[inu za [email protected]@ powerhnostx zagruzo^nogo
[email protected] Dlq perenoski ma[iny movno ispolxzowatx takve
[email protected]][email protected] ^astx werhnej kry[ki ma[iny.
2
Zapre]aetsq pripodnimatx ma[inu, dervasx
za panelx uprawleniq, dwercu ili lotok dlq
[email protected]]ego sredstwa (ris. 1).
Stopornye transportirowo^nye
ustrojstwa
Dlq predotwra]eniq powrevdeniq barabana i \lektrodwigatelq wo wremq transportirowki [email protected] ma[inu
[email protected] rqdom stopornyh ustrojstw/upakowo^nyh detalej.
Pered ustanowkoj ma[iny ih neobhodimo udalitx.
3
1. Polovite ^astx polistirolxnogo upakowo^nogo
materiala na pol pozadi ma[iny i zatem
ostorovno polovite na nego ma[inu zadnej
storonoj.
Ubeditesx, ^to pri \tom ne byli smqty [langi
(ris. 2).
2. Snimite polistirolxnoe osnowanie i [email protected]
ramu, na kotoryh byla dostawlena ma[ina.
4
3. Wernite ma[inu w normalxnoe wertikalxnoe
polovenie i wywernite tri winta szadi (ris. 3).
4. W obrazowaw[iesq otwerstiq neobhodimo wstawitx
whodq]ie w komplekt plastmassowye zaglu[ki,
nahodq]iesq w poli\tilenowom pakete wnutri
barabana (ris. 4).
- 36 -
Ustanowka
Wyrawniwanie ma[iny
1
Ma[ina dolvna bytx ustanowlena na rownoj pro^noj
powerhnosti i ne dolvna kasatxsq sten ili mebeli.
Wyrawniwanie ma[iny po [email protected] proizwoditsq putem
regulirowki dwuh perednih novek. Ma[ina dolvna
stoqtx na wseh ^etyreh novkah (ris. 1).
Pri rabote ma[iny dopuskaetsq nekotoraq wibraciq,
kotoraq qwlqetsq normalxnym i neizbevnym qwleniem
wsledstwie wra]eniq barabana, osobenno esli pol,
na kotorom stoit ma[ina, ne betonnyj.
Esli ma[ina ustanowlena na kowre,
ubeditesx, ^to wentilqcionnye
otwerstiq w dni]e ma[iny ne
zablokirowany. Woob]e ustanowka
izdeliq na kowre ne rekomenduetsq.
2
PODA^A WODY
Podsoedinite zaliwnoj [lang k kranu s rezxboj
3/4”. Pri neobhodimosti ispolxzujte perehodnik
(1/2 [email protected]), whodq]ij w komplekt postawki. (ris. 2).
Naliwnoj [lang nelxzq soedinqtx s [email protected]]im
[langom [email protected] wida. Esli [lang sli[kom korotkij,
ego nado zamenitx na bolee dlinnyj , specialxno
prednazna^ennyj dlq dannoj celi.
Konec naliwnogo [langa so storony ma[iny movno
powernutx w [email protected] naprawlenii. Oslabxte zatqvku
gajki, powernite [lang, zatem snowa zatqnite gajku
(ris. 3).
3
Pered tem, kak zadwinutx ma[inu na
mesto, udostowerxtesx w tom, ^to gajka
nadevno zatqnuta.
Ispolxzujte tolxko tot zaliwnoj
[lang, kotoryj postawlqetsq s
wa[ej stiralxnoj ma[inoj, ne
polxzujtesx starym zaliwnym
[langom.
- 37 -
Ustanowka
SLIW WODY
1
Primenqtx sliwnoj [lang movno tremq razli^nymi
sposobami:
Powerh kraq wanny ili rakowiny:
|tot sposob movno ispolxzowatx tolxko, esli wy uwereny,
^to [lang ne smestitsq wo wremq sliwa wody iz ma[iny.
{lang movno zafiksirowatx na stene, na [email protected]^ke ili
priwqzatx k kranu [nurom (ris. 1).
Neposredstwenno w wodostok nad
wodozatworom:
Sliwnoj [lang movno neposredstwenno wwesti w trubu
(naprimer pod rakowinoj ili kuhonnoj mojkoj) nad
wodozatworom. Sliwnoj [lang nado prokladywatx tak,
^toby ^astx ego byla podnqta wwerh do urownq werhnego
kraq rakowiny i zafiksirowana tam (ris. 2).
2
Neposredstwenno w nastennyj stoqk:
Stoqk dolven bytx wertikalxnym. Wysota nad polom
dolvna sostawlqtx ot 650 do 800 mm.
Wokrug i nive konca sliwnogo [langa dolvny bytx
wozdu[nye zazory. |to ozna^aet, ^to wnutrennij diametr
stoqka dolven bytx bolx[e naruvnogo diametra [langa
(ris. 3). {lang ustanawliwaetsq w stoqk ne glubve ^em
na 50 mm i ego neobhodimo zafiksirowatx w \tom
polovenii.
3
Sliwnoj [lang movno udlinitx ne bolee ^em do 3,5 m.
W ka^estwe udlinitelxnogo [langa ispolxzujte [lang s
wnutrennim diametrom ne menee wnutrennego diametra
sobstwennogo [langa ma[iny. Ispolxzjte podhodq]ij
soedinitelx [langow(ris. 4).
~toby ma[ina prawilxno rabotala, sliwnoj
[lang dolven bytx zakreplen pri pomo]i
fiksatora, raspolovennogo w werhnej
^asti zadnej stenki ma[iny.
PODA^A \LEKTRO\NERGII
4
Stiralxnaq ma[ina postawlqetsq s \lektri^eskim [nurom
i wilkoj dlq [email protected]^eniq k zazemlennoj nastennoj
rozetke seti 230 W, 10 A. Esli ma[ina ustanowlena w
meste powy[ennoj wlavnosti (wannaq komnata) bez
postoqnnoj \lektroprowodki, neobhodimo ee zazemlitx.
Pered wypolneniem [email protected] rabot ma[inu
neobhodimo [email protected]^itx ot \lektri^eskoj
seti.
Prowedeniem stacionarnoj \lektroprowodki
dpq stiralxnoj ma[iny dolven zanimatxsq
tolxko kwalificirowannyj \lektrik.
- 38 -
?????????????? ????????? ?????? AEG Electrolux Zanussi
(???????? ? ??????)
??????
?? “CITY-??????”
???????, ??????, ????? ???????, 12
???. (390-22) 66564
???????????
«???*??????» ????? ??????? ?.?.
163061 ???????????, ????? ????????, 12
???. (818-2) 276912
???????????
????????????
???????
“??????-??????”
692900 ???????, ?????????? ????, ????? ???????????, 40
???. (423-6) 630362/ 644929/ 656078
???? (423-6) 636556
?????????
“?????????-?????”
163046 ???????????, ????? ?????????????, 85
???. (818-2) 661866/ 659071
??? “??????”
692519 ?????????, ?????????? ????, ????? ?????????, 29
???. (423-41) 40039
???? (423-41) 21035
???????????
«???*??????» ????? ??????? ?.?.
164500 ????????????, ????????????? ???????, ????? ????????,
27 ?????? ?
???. (818-42) 583184
????????? ????? “??????-????”
???????? ?????? (??????), 362045 ???????????, ????? ??????
???????, 12
???. (867-2) 574444
???????????
?????????
“??????-2001”
414014 ?????????, ????? ???-??????, 42, 26
???. (851-2) 382867/ 251232
414040 ?????????, ????? ????????, 72, 12
??? “?????-??????”
???????? ?????? (??????), 362007 ???????????, ????? ????????,
82
???. (867-2) 640460
????????
?????????
“?????? & ?”
414000 ?????????, ????? ???????, 23
???. (851-2) 630081/ 729261
?? “????-??????”
600011 ????????, ????? ?????????, 60
???. (492-2) 305055
????????
???????
??? “???????????? ?????? ?????”
656064 ???????, ????????? ????, ????? ??????, 106, 609
???. (385-2) 268331
“??????-??????”
600000 ????????, ????? ??????? ??????????, 19
???. (492-2) 420209
???????????
??? “?????-??????”
601650 ???????????, ???????????? ???????, ??????? ????????,
13
???. (492-44) 20627/ 22841/ 21925
???? (492-44) 24491
???????
“?????-??????”
656049 ???????, ????????? ????, ????? ????????????, 113
???. (385-2) 239402/ 235988
?????
“????-??????”
659300 ?????, ????????? ????, ????? ??????, 238
???. (385-4) 327802
?????????
??? “???????-??????”
400076 ?????????, ??????????? ??. ?????? ? ??. ????????,
???. (844-2) 398690/ 397514
????????
??? “?????”
658200 ????????, ????????? ????, ????? ?????????, 2
???. (385-57) 66195/ 22815
???????
?? “?????”
403870 ???????, ????????????? ???????, ????? ??????, 3
???. (844-57) 34589
????????
??? “?????”
308600 ????????, ???????? ??????, 32
???. (472-2) 326592
???????
“??????-???????”
160001 ???????, ????? ????, 42
???. (817-2) 721115/ 769670
????????
“????-??????”
308034 ????????, ???????? ????????, 5-?
???. (472-2) 253400
???????
?????? ?????
“???????????”
309530 ?????? ?????, ???????????? ???????, ?????????? ?????????, 3
???. (472-5) 440599/ 441082
???? (472-5) 245234
??? “???????”
160034 ???????, ????? ????????????, 7
???. (817-2) 539939/ 539969
???? (817-2) 521919
???????
??? “???????? ???????”
???????, ??????????? ?????, 6-?
???. (817-2) 715969/ 766041/ 718129
??????? ?????
“???????????????????”
162390 ??????? ?????, ??????????? ???????, ????????? ????????, 88
???. (817-38) 27537
?????????
“??????-??????”
162600 ?????????, ??????????? ???????, ????? ?????????????, 46
???. 8 (921) 7231922/ (820-2) 286994
???????
??? “???????-??????”
394062 ???????, ????? ????-?????????, 2
???. (473-2) 723666
???? (473-2) 330414
???????
??? “???????????????”
394026 ???????, ???????? ?????, 91
???. (473-2) 567461/163179
???? (473-2) 785989
????????????
“????-??????”
675000 ????????????, ???????? ???????, ????? ???????, 156/2
???. (416-2) 522917/ 376024
???? (416-2) 372021
?????????
?? ???????? ?.?.
676850 ?????????, ???????? ???????, ????? ??????, 43
???. (416-41) 25202
?????
“?????”
????????, ?????, ????? ?????????, 10
???. +375 (162) 426394
??????
??? “???-??????”
241001 ??????, ????? ???????????????, 170-?
???. (483-2) 413569
??????
“?????????????”
??????, ????? ?????????????, 27
???. (483-2) 645716
???????
?? ?????? ?.?.
????????, 210027 ???????, ????? ???????, 9 ?????? 8, 91
???. +375 (212) 229228
??? “???-??????”
394030 ???????, ????? 6 ??????, 68
???. (473-2) 393941/ 767641
???????
?? ??????? ?. ?.
????????, ??????????, ????????? ???????, ????? ???????, 8,
112
???. +375 (214) 520676
???? +375 (214) 537982
????? ?????????? ?.?.
396784 ???????, ??????????? ???????, c??? ???????, ????????
????????, 17
???. 8 (951) 5566486
?????
“??-??????”
690012 ???????????, ?????????? ????, ????? ????????, 84
???. (423-2) 536992/ 536994
?? “????-??????”
397600 ?????, ??????????? ???????, ??????? ??????, 11
???. (473-63) 22790/ 22225
???? (473-63) 22890
?????
????? ????????
690014 ???????????, ?????????? ????, ???????? ????????, 11
???. (423-2) 206600/ 207700
?? “??????”
397909 ?????, ??????????? ???????, ????? ??????, 13-?
???. (473-91) 23095
????????
?? “??????-????????”
396420 ????????, ??????????? ???????, ????? ??????? ??????,
66
???. (473-62) 31933
???????
??????????
???????????
???????????
???????
?? “????????????”
396650 ???????, ??????????? ???????, ????? ????????, 1
???. (473-96) 52811/ 46455
???????
?? ??????? ?.?.
???????, ????????? ???????, ?.?????, ????? ??????? ??????, 5
???. (395-1) 652505/ 698858
??????
“????-??????”
????????, 246640 ??????, ????? ?????????????????, 10, 203
???. +375 (232) 740916
???? +375 (232) 741173
??????
??????-????? “?????”
665719 ??????, ????????? ???????, ????? ?????, 103
???. (395-3) 433700
??????
?? ????????
????????, 246045 ??????, ????? ?.??????, 45
???. +375 (232) 553276/ 512482
??????-?????????
“???????-???-??????-???”
665458 ??????-?????????, ????????? ???????, ?????????????
????????, 50, 2
???. (395-43) 43016
??????
“???????????????????”
????????, ??????, ????? ????????, 6
???. +375 (152) 523191/ 415296
????-??????
????????????
????????? ????? “????”
????????????, ????? ???????, 31
???. (343) 3340828/ 3342378/ 3352592/ 3793282
“?????? ??????”
666685 ????-??????, ????????? ???????, ????? ???????????, 11,
?/? “??????”
???. (395-35) 60057
??????-???
????????????
??? “????????? ???-??????”
620050 ????????????, ????? ???????????, 4
???. (343) 3543619/ 3543625/ 3543628
“???? ??????”
????? ??, 424000 ??????-???, ???????? ????????, 7
???. (836-2) 112389
??????-???
????????????
“?.?????-??????”
620137 ????????????, ????? ????????????, 1-?
???. (343) 2646276/ 2646277
“?????????-??????”
????? ??, 424038 ??????-???, ????? ??????????, 12-?
???. (836-2) 726379/ 723897
??????
???????-?????????
“??????????-??????”
623406 ???????-?????????, ???????????? ???????, ????? ????????, 33-?
???. (343-9) 399520
???? (343-9) 347439
??? “????????? ? ?°”
?????????, 420021 ??????, ????? ??????????, 65
???. (843-2) 930190
???? (843-2) 931721
??????
??? “?????????-??????”
?????????, 420029 ??????, ????????? ?????, 34 ???????? 9
???. (843) 2780000
??????
?? “??? ??????”
?????????, 420124 ??????, ????? ?????????, 8, 105
???. (843) 5182488/ 5110909
?????? ?????
??? “???”
622036 ?????? ?????, ???????????? ???????, ????? ??????????? ?????????, 66
???. (343-5) 410008/ 410009
????????????
“??????-??????”
623100 ????????????, ???????????? ???????, ????? ????????????, 34
???. (343-92) 56566/ 57413/ (343-97) 31888
???? (343-92) 57481
????????
??? “?????? ??????”
?????????, 423230 ????????, ????? ???????????, 19
???. (855-14) 52434
???? (855-14) 52413
?????????? ?????
“???-??????”
153024 ???????, ????? ?????????, 13
???. (493-2) 472985
????? “??????-?”
?????????, 423819 ?????????? ?????, ???????? ????, 46, 112
???. (855-2) 532496
?????????? ?????
??? “????? ????????? ?????”
153048 ???????, ????? ?.??????????, 36
???. (493-2) 291738
???? (493-2) 291510
??? “??????-?????? +”
?????????, 423815 ?????????? ?????, ?????????? ???????, 8
?.1 ?.2
???. (855-2) 530546/ 530465
???????????
??? “?????????????”
155800 ???????, ?????????? ???????, ????? ??????, 7-?
???. (493-31) 21639
??? “??????-??????”
236040 ???????????, ????? ????????, 50
???. (411-2) 272054/ 273151/ 273432
??????
??????
??? “???-??????”
????????, 426008 ??????, ????? ??????????, 216
???. (341-2) 430667
“?????-??????”
248030 ??????, ????? ????????, 25
???. (484-2) 548333/ 548222
???????
??????
????????? ????? “??”
????????, 426033 ??????, ????? ????? ??????, 393
???. (341-2) 431662
???? (341-2) 435064
??? “????????????”
249020 ???????, ????????? ???????, ????? ?????????, 46
???. (484-39) 53131
????????
????????? ????? “??? ???”
????????, 426063 ??????, ???????? ???????, 63-?
???. (341-2) 757777/ 753464
????????? ????? “????”
650004 ????????, ????? ????????, 8
???. (384-2) 358319
???? (384-2) 523390
????????
“?????????-??????”
????????, 426011 ??????, ????? ??????????, 261
???. (3412) 679053
“????? ????”
650099 ????????, ????? ???????????, 33
???. (384-2) 332003/ 8 (902) 9832003
??????
????????? ????? “??? ???”
????????, ??????, ????? ????????, 6
???. (341-41) 40737
?? “??????????”
652600 ??????, ??????????? ???????, ????? ??????, 67-?
???. (384-52) 26183
???????????
???????
“?????-??????”
????????, ???????, ????? ????????, 12
???. (341-47) 40804/ 40360
“??-??????”
654034 ???????????, ??????????? ???????, ????? ????????, 23
???. (384-3) 375988
???????????
???????
??? “?????-??????”
664081 ???????, ????? ????????????, 22
???. (395-2) 222732
???? (395-2) 208902
??? “???????-??????”
654041 ???????????, ??????????? ???????, ????? ????????????,
40
???. (384-3) 779173
???????????
“???-??????”
???????????, ??????????? ???????, ????? ????????, 11
???. (384-3) 773206
???????
???????
???????
??????
??????
??????
???????
??? ??? “???”
664081 ???????, ????? ????????????, 149
???. (395-2) 513109
???? (395-2) 513693
???????
?? “???????”
665056 ???????, ????? ?????????????, 74
???. (395-2) 426627/ 427015/ 423417
???????
“??????-??????”
665841 ???????, ????????? ???????, 18-? ??????????, 1, 262
???. (395-1) 550536
?????
?? “???????-??????”
610014 ?????, ????? ????????????????, 24-?
???. (833-2) 513554/ 513555
???????? ??????:
610000 ?????, ????? ??????? ?????????, 12/1
???. (833-2) 351604
610027 ?????, ????? ????? ??????, 127
???. (833-2) 373273/ 673961
613040 ??????-??????, ????????? ???????, ????? ????, 37
???. (833-61) 48266/ 40895/ 48249/ 92797
612600 ?????????, ????????? ???????, ????? ??????, 17
???. (83342) 41031
?????
“?????”
610001 ?????, ??????????? ????????, 116-?
???. (833-2) 546956
????????
??? “?????? ??????”
156000 ????????, ????? ???????? ????, 3, ?????? ???? ??????
1
???. (494-2) 312501
????????
?????????
??? “????? ??????”
156603 ????????, ????? ??????????????????, 5-?
???. (494-2) 220512/ 220382
?? ??????? ?.?.
350072 ?????????, ????????????? ????, ????? ??????????, 5
???. (861-2) 521281
???? (861-2) 520934
???????
“?????-??????”
352922 ???????, ????????????? ????, ????? ????????? ?????,
4
???. (861-37) 94061
????????????
??? “?????-??????”
353900 ????????????, ????????????? ????, ????? ??????, 14
???. (861-7) 630395/ 631115
????
??? “???????????”
354065 ????, ????????????? ????, ????? ????? ????, 7
???. (862-2) 620295/ 982381
??????????
????????? ????? “?????????”
660020 ??????????, ???????????? ????, ????? ?????????, 12-?
???. (391-2) 276720/ 653441/ 296595 (??????????????)
[email protected]
??????????
?? “???????????”
660124 ??????????, ???????????? ????, ????? ??????????, 20
???. (391-2) 555063/ 555062/ 669869
????????
??? “?????????”
663300 ????????, ???????????? ????, ????? ?????????????,
22/43
???. (391-9) 491212
??????
“???? ???”
??????, ??????, ????? ????????, 155, ????????? ?????
???. (877-22) 47527
?????????
“?????? ISE”
????????, ?????????, ???????? ??????, 20
???. (872-2) 647133
???? (872-2) 642895
?????????
???? “???? ???.”
????????, 367002 ?????????, ????? ??????, 113-?
???. (872-2) 682582
???? (872-2) 679587
?????
“???????”
????????, 220600 ?????, ????? ?????????????, 10-?, 409
???. 375 (17) 2856922
???? 375 (17) 2101292
?????
“?????????”
????????, 220113 ?????, ????? ????? ??????, 52
???. 375 (17) 2626671 (??????????????)
???? 375 (17) 2629550
?????
“??????-??????”
????????, 220100 ?????, ????? ???????, 5, 514-?
???. +375 17 2011664/ +375 29 6263866
?????
?? ?????? ?.?.
????????, ?????, ????? ???????????, 60
???. 8-0297-512837/ 8-0294-030507
???????
“????????????”
????????, 212026 ???????, ????? ??????????, 2
???. 8 (0222) 229394/ GSM 8 (029) 6229394
????????
?? ???????? ?.?.
????????, ????????, ??????????? ???????, ????? ???????????,
48
???. +375 (225) 468092
??????
“??????-??????”
117860 ??????, ????? ????????, 67
???. (495) 1247001/ 1252780/ 7929206/ 1248428
??????
???????????
109028 ??????, ????????? ????????, 1/2 ???????? 1
???. (495) 9179108
e-mail: [email protected]
???????? ????? ? ??????????
???. (495) 6985024
e-mail: [email protected]
????????, ???, ?????? ???????, ??????????
109004 ??????, ???????????? ????????, 3-? ?????? 4
???. (495) 9126120
??????
“???-?” – ??????? ??????????? ? ???????? ??????
???. (495) 2293940 (??????????????)
????????
?? “?.?.?.?.”
663310 ????????, ???????????? ????, ???????? ??????, 10, 80
???. (391-9) 481080
??????
“?.?????-??????”
?????? ????????????? ??????
???. (495) 7440110 (??????????????)
??????
??? “?-?? ????????????????”
640000 ??????, ????? ???????, 41
???. (352-2) 457683
??????
??????
??????????? ????? “??-??????”
640000 ??????, ????? ??????, 83
???. (352-2) 461542/ 421577
?????
????????? ????? “??????”
305004 ?????, ????? ???? ????????, 9
???. (471-2) 521340/ 333597
“???? ??????”
123100 ??????, ????? ???????? ??????, 8 ???????? 1
???. (495) 7959631
??????? ??????????? ? ???????? ??????
???. (495) 7958793
?????????? ???????
???. (495) 7958793
??????
?????
?? “???????-??????”
????, ?????, ????? ????????, 1-?, ????????
???. (394-22) 10322
???? (394-22) 38064
??? “??? ? ??????”
117405 ??????, ?????????? ?????, 143-? ???.2, (?) ??????
???. (495) 7440014
??????
??????
??? “?????? ???”
398001 ??????, ????? ?????????, 66-?
???. (474-2) 238258
??? “???”
107076 ??????, ????? ?????????????????, 75 ?????? 1
(495) 7459899/ 9630646
???????? ?????
??????, ??????? ??????? ????????, ?.2?
???. (495) 7115827
??????
?? “??????”
398600 ??????, ????????????? ??????, 14
???. (474-2) 331535
???? (474-2) 318182
??????
“?? ??-??????”
123298 ??????, ????? ?????????, 16
???. (495) 2587549/ 2587592
??????
?? “?????????”
105122 ??????, ?????????? ?????, 5 ???.1
???. (495) 7254195/ 7254196
??????
?? “??????????”
??????, ????? ???????, 14
???. (474-2) 276612/ 391125
????
?? “?????”
399772 ????, ???????? ???????, ????? ???????????, 47
???. (474-67) 41208
???? (474-67) 43317
??????
“????????-??????”
??????, 385018 ??????, ????? ?????????, 25
???. (877-22) 66238
??????????
“???????? ?????? - ??????”
141282 ??????????, ?????????? ???????, ????? ?????????, 27
???. (495) 5000560 (253) 61194/ 62401
???????? ??????:
???????, ????? ???????, ??? 8-?
???. (222) 74219/ 45775
??????, ????? ?????????, ??? 19
???. (495) 5811130
???????, ?????????? ?????, ??? 6-?
???. (253) 22864/ 21887
???????, ????????? ???????, ??? 1/7
???. (253) 34670
???????-?????, ???????? ??????? ?????, ??? 143
???. (254) 76016
???????-?????, ???????? ??????? ?????, ??? 84/22
???. (254) 76420
???????, ????? ??????????, ??? 6-?
???. (256) 71009
???????, ????? ???????????, ??? 54
???. (256) 66425
??????
??? “?????”
633190 ??????, ????????????? ???????, ????? ????????????, 7-?
???. (383-41) 21114
???????
?? “????????? ??????”
632864 ???????, ????????????? ???????, ????? ???????????, 26
???. 8 (913) 9513419
????
??? “?????? ??????? ???????”
644033 ????, ????? ???????????, 90
???. (381-2) 251610
????
??? “??????? ???????”
????, ????????? ??????????, 12
???. (381-2) 579540/ 579541
????
“?????????”
644007 ????, ????? ?????????????, 2
???. (381-2) 249964
????????
“Pro-??????”
140400 ???????, ?????????? ???????, ????? ?????????, 5
???. (496) 6186476/ 6186236
??? ?? “?????-??????”
460006 ????????, ????? ??????????, 8-?
???. (353-2) 572491/ 572494/ 572668/ 792368
????????
??? “??????-????? ???????”
140100 ?????????, ?????????? ???????, ????? ????????, 9
???. (8-246) 74385/ 73499/ 32127
??? “?????”
460006 ????????, ???????? ????????, 13
???. (353-2) 381722/ 381706
???????
?? “?????”
142201 ????????, ?????????? ???????, ????? ??????????, 44
???. (27) 354300/ 351500/ 735119
?? “??????”
461049 ???????, ???????????? ???????, 2-?? ??????????, 34
???. (353-42) 27147
????
??????
“??????????”
142190 ??????, ?????????? ???????, ????????? ???????, 7, 18
???. (495) 7495808/ (903) 5495808
?? “??????-?”
462428 ????, ???????????? ???????, ????? ????????????, 10
???. (353-7) 266266
????
????????
??? “?????? ????????-????????”
183038 ????????, ????? ????? ?????????, 37
???. (815-2) 455031
???? (815-2) 450989
“????-??????”
462420 ????, ???????????? ???????, ????? ????????????, 50
???. (353-7) 213666/ 259803
????
????????? ????? “?????”
302030 ????, ??????? ????, 3
???. (486-2) 436765
????
“???????”
302016 ????, ????? ????????? ????????, 1
???. (486-2) 751480
?????
??? “???????????”
440600 ?????, ????? ???????, 10
???. (841-2) 544301
?????
??? “?????????”
440044 ?????, ????? ????????????????, 28
???. (841-2) 558598/ 646856/ 621149
???? (841-2) 646623
?????
??? “??????-??????”
614107 ?????, ????? ??????????, 10
???. (342-2) 656983
???? (342-2) 661260
?????
??? “?????????-??????”
614014 ?????, ????? ???????????, 271-?
???. (342) 2631402/ 2631403
???????
?????????
????????
????????
??? “???????????-??????”
183017 ????????, ????? ??????, 39/13
???. (815-2) 220490
????????, ??????????? ??????, 5
???. (815-2) 535775
???????
“?????-??????”
?????????-????????, 360000 ???????, ???????? ??????, 24
???. (866-2) 420430
?????? ????????
??? “??????-??????”
?????? ????????, ????? ????????, 18
???. (831-2) 623601/ 620029/ 163141/ 163151
?????? ????????
?? “???????????”
603000 ?????? ????????, ????? ????????????, 9
???. (831-2) 194108/ 194110
603016 ?????? ????????, ????? ???????, 8
???. (831-2) 546818/ 594620
?????? ????????
?? “??????? ??????????”
603152 ?????? ????????, ????? ??????, 18-?
???. (831) 4618848/ 50/ 51
?????
?????? ????????
??? “??????”
603950 ?????? ????????, ???-722, ????? ?????????, 32-?
???. (831-2) 730880 - ????????????; (831-2) 739378 - ??????????
??????, ?????
“????-??????”
?????, ????? ??????????????, 124
???. (342-2) 135333
????????????
“?.?????-??????”
603057 ?????? ????????, ????? ????????, 3-?
???. (831-2) 657185/ 657092/ 657307
“?????-??????”
???????, 185002 ????????????, ????? ??????????, 8
???. (814-2) 722056
????????????
?? “???????????”
????????, ????? ??????? ?????-?????????????, 81-?
???. (816-2) 643654
“?????-??????”
???????, 185011 ????????????, ????? ??????, 2-?
???. (814-2) 636320
?????
?? ?????????? ?.?.
173526 ????????, ??????? ????????, ????? ????????????, 1
???. (816-2) 191150
??????-????? “???”
180004 ?????, ??????????? ????????, 56
???. (811-2) 165527
??????-??-????
?? “??????-??????”
630005 ???????????, ????? ????????, 22
???. (383) 2120037/ 2111221
??? “????? ????”
344018 ??????-??-????, ???????????? ????????, 72-?
???. (863-2) 443590
??????-??-????
??? “?????”
344068 ??????-??-????, ????? ??????????, 72/2
???. (863) 2312032/ 2312033/ 2474152
344092 ??????-??-????, ???????? ???????????, 2
???. (863) 2206872
?????? ????????
????????
????????
???????????
???????????
“????-??????”
630112 ???????????, ????? ????????, 17?
???. (383-2) 772320/ 772369/ 772559/ 772343
???????????
?? “??????”
630015 ???????????, ????? ??????, 227
???. (383) 2799613
??????-??-????
??? ??? “???????????”
344006 ??????-??-????, ???????? ????????, 11
???. (863-2) 405782/ 635782/ 643400
???????????
??? “????????? ??????”
630054 ???????????, ????? ??????????, 39
???. (383-2) 924712/ 431638/ 571995
??????-??-????
??? “?????????”
344092 ??????-??-????, ???????? ???????????, 2/2
???. (863) 2377688/ 2377663/ 2377696
??????-??-????
“?????-??????”
344065 ??????-??-????, ????? 50 ??? ???????????, 1
???. (863) 2552017/ 2552018/ 2552019
????????
?? ?????????? ?.?.
413853 ????????, ??????????? ???????, ????? ???????, 159-?
???. (453) 447531
??????????
?? “???????-??????”
??????????, ?????????? ???????, ????? ?.??????, 30
???. (863-92) 52929
????????
?? “??????”
214000 ????????, ????? ??????, 22/6
???. (481-2) 618800/ 683500
???????-??????????
“??????-??????”
347800 ???????-??????????, ?????????? ???????, ????? ???????, 62
???. (863-65) 42851/ 40455/ 41027/ 40719
??????????
??? “????-??????”
355000 ??????????, ????? ????????, 24
???. (865-2) 293030/ 265106
???? (865-2) 943814
??????
“???????-??????”
390046 ??????, ????? ????????, 19
???. (491-2) 254096/ 215720
?????????
??????
??? “????????? ?????”
391011 ??????, ???????????? ?????, 21
???. (491-2) 210734/ 251580
??? “???????”
357600 ?????????, ?????????????? ????, ????? ???????????, 143
???. (879-34) 25090/ 28861
???? (879-34) 28518
??????????? ????
“???????-??????”
??????????? ????, ?????????????? ????, ????? ??????????,
29-?
???. (879-22) 76518/ (879-33) 76137/ (865-2) 913574
???? (879-22) 76145
?????????
“????-??????”
?????????, ?????????????? ????, ????? ??????????, 96
???. (879-33) 45085
?????????
“??????????”
????, 167981 ?????????, ?????????? ?????, 1/3
???. (821-2) 211532/ 211832/ 211399
??????
“????????-??????”
390005 ??????, ????? ????????, 14
???. (491-2) 246853/ 246854/ 922484
??????
??? “????? ??????-?????”
443096 ??????, ??? “????????”, ????? ????????, 15, 207
???. (846) 2637575/ 2637474
?????? ??????? ???????
443090 ??????, ??.????????-????????, 59?
???. (846) 2244646
??????
??? “???-??????”
443066 ??????, ????? ??II ??????????, 52
???. (846) 2287218/ 2285090/ 91/ 92
?????????
“??????-?????”
????, 167000 ?????????, ????? ??????????????, 10
???. (821-2) 310580
??????
“?.?????-??????”
443035 ??????, ???????? ???? ????????, 122-?
???. (846) 9511645/ 9511645
?????????
????????? ????? “??? ???”
????, 167023 ?????????, ????? ????????, 115
???. (821-2) 212848
???????
“??????-???????”
446001 ???????, ????????? ???????, ???????? ????????????, 7
???. (846-4) 910692/ 8-927-6140692
????
?? “??????????”
????, 169300 ????, ????? ???????, 18
???. (214-72) 33760
????????
“?????-???????-??????”
445022 ????????, ????????? ???????, ??????? 50 ??? ???????, 26
???. (848-2) 227185/ 500567
???? (848-2) 227241
??????
“??????-??????”
392000 ??????, ????? ??????????, 23-?
???. (475-2) 726346
?????
????????
“??????-?????”
445035 ????????, ????????? ???????, ????? ?????????, 6
???. (848-2) 260595/ 260065
??? “?????”
170002 ?????, ???????? ???????????, 100
???. (482-2) 320023
????????
“?????? ??????”
445039 ????????, ????????? ???????, ????? ????????????, 25-?
???. (848-2) 511777/ 730717
?????
??? ??? “????-?????”
170001 ?????, ????? ????????, 50
???. (482-2) 423389/ 428494
????? ?????????
??? “????? ? ????”
196128 ????? ?????????, ????? ???????????, 6
???. (812) 3682205
???? (812) 3690072
?????? ?????????, ??????? ???????????
194223 ?????-?????????, ???????? ?????? ??????, 64
???. (812) 5541117/ 5541188
?????
?? “???????-??????”
171510 ?????, ???????? ???????, ????? ????????, 9
???. (482-36) 32138
????
“????????”
????, ???????? ???????, ????? ????, 2
???. 8 (905) 1274978
?????
??? “??-??????”
634061 ?????, ????? ????????, 37-?
???. (382-2) 527772
?????
??? “????????-??????”
634055 ?????, ????????????? ????????, 1 ???? ?, 204
???. (382-2) 491580/ 492808
????
??? “???????-??????”
300000 ????, ????? ???????? ????????, 40
???. (487-2) 361917
????? ???????? 24
???. (487-2) 415552/419030
????
??? ??? “??????”
300000 ????, ????? ?????????, 1
???. (487-2) 309464/ 309565
??????
“??????-???”
301200 ??????, ???????? ???????, ????? ??????????, 22
???. (487-51) 50107
??????
?? “??????-??????-??????”
625026 ??????, ????? ???????????, 97
???. (345-2) 494222/ 311280
??????
??? “?????? ??????”
625000 ??????, ????? 30 ??? ??????, 113-?
???. (345-2) 352584/ 702352
??????
??? “??? ? ?”
625051 ??????, ????? ?????????, 5
???. (345-2) 451972/ 451973
???? (345-2) 354620
????? ?????????
“??????-??????-??????”
196191 ????? ?????????, ????? ??????????, 51 ?????? 1
???. (812) 3742116/ 3742117
????? ?????????
???????????-????? ?????????
193144 ????? ?????????, ??????????? ????????, 35
???. (812) 2750571/ 2750121/ 2750556
????????, ???, ?????? ???????
198020 ????? ?????????, ???????? ????????, 18
???. (812) 2520329/ 3208293
???????
???????
??? “????????????????”
????????, 430000 ???????, ????? ?????????, 52
???. (834-2) 242255/ 328034
“???-??????”
410600 ???????, ????? ???????????, 7
???. (845-2) 510099
???? (845-2) 514213
???????
“?????????-??????”
410000 ???????, ???????? ??????, 22
???. (845-2) 523774/ 272268
???????
??? ?? “???-2”
410002 ???????, ????? ??????????, 66
???. (845-2) 721069/ 984324
???? (845-2) 284139
???????
??? “?????????-??”
410040 ???????, ???????? 50-??? ???????, 110-?
???. (845-2) 485988/ 486188
????????
“??????????”
626150 ????????, ????????? ???????, 4 ??????????, 85
???. (345-11) 53399/ (345-6) 247004
?????????
?? “????? ???????”
???????, 428018 ?????????, ????? ????????, 20
???. (835-2) 431211
???? ???
??? “??????-??????”
???????, 670045 ???? ???, ????? ????????, 15
???. (301-2) 442344
?????
?????????
??? ??? “??????”
432072 ?????????, ??????????? ????????, 10, 3 ????
???. (842-2) 209781
“?????-??????”
???????, ?????, ????? ???????, 20
???. (835-33) 41619/ 41327
???? (835-33) 23167
?????????
?????????
??? “???”
432045 ?????????, ????? ?????????????, 29, 107
???. (842-2) 646236
??? “?????-??????”
454026 ?????????, ???????? ??????, 292
???. (351) 7413403
???? (351) 7136149
?????????
??? ??? “?????????????”
???????? ????????????:
(351) 2802020/ 2802070/ 2802424/ 2802444/ 2802345
???????? ?????? (?????? ???????):
454081 ?????????, ????? ??????????????, 102, ???. (351)
7727205/ 7727366
454038 ?????????, ????? ??????????, 15, ???. (351) 7243672
454126 ?????????, ????? ????????????????, 48-?, ???. (351)
2803550
?????????
?? “???????-?”
454112 ?????????, ??????? ??????, 302
???. (351) 7410141/ 7410151
?????????
??? “?????-??????”
454080 ?????????, ???????? ????????, 114
???. (351) 7726992/ 7720701/ 7726501
???????
??? ??? “?????????????”
456000 ???????, ??????????? ???????, ???????? ??????, 16, ???.
(35139) 39759
????????????
?? “?????????????”
455023 ????????????, ??????????? ???????, ????? ?????????????, 17
???. (351-9) 232464
???? (351-9) 207272
????
?? “??????????-???????????”
672010 ????, ????? ???????????, 35
???. (302-2) 325522
????
??? “???????”
672000 ????, ????? ???????, 10
???. (302-2) 364701
???? (302-2) 308801
????
??? “???????”
672038 ????, ????? ????????, 111
???. (302-2) 369212/ 369213
??????
??? “?????????”
????????, ??????, 7-? ??????????, 1-?
???. (847-22) 38859
????-?????????
?? “??????”
????-?????????, ????? ???????????, 60
???. (424-2) 743439
??????
“?????-??????”
?????? (????), 677000 ??????, ????? ????????????, 37/1
???. (914-2) 757578
???? (411-2) 366-444
?????????
??? “???”
150049 ?????????, ????? ???????, 101
???. (485-2) 796677
???? (485-2) 796679
?????????
“??????-??????”
150000 ?????????, ????? ????????????, 9/12
???. (485-2) 725722/ 304669
???? (485-2) 725723
???????
??? “?????-??????????”
152920 ???????, ??????????? ???????, ???????? ??????, 8
???. (485-5) 556572
????????????
??? “????? ??????”
433505 ????????????, ??????????? ???????, ????? ???????????,
63
???. (842-35) 28659/ 91464
???
??????-????? “?????”
????????????, 450000 ???, ????? ?????????????, 88
???. (347-2) 799070
???
??? “??????? ????”
????????????, 450000 ???, ????? ?????????, 8
???. (347-2) 734485
???
????? “??????”
????????????, ???, ????? ??????, 9
???. (347-2) 600379
???
??? “?????????-??????”
????????????, 420098 ???, ????? ?????????????, 2
???. (347-2) 924856
???
????? “?????? ??????”
????????????, 450078 ???, ????? ??????????, 93
???. (347-2) 281710/ 281701
???? (347-2) 524697
??????????
“?????-??????”
????????????, ??????????, ????? ??????, 10-?
???. (347-13) 34344
?????????
“???????? ????????”
680007 ?????????, ??????????? ????, ????? ????????????, 8
???. (421-2) 233333
?????-????????
???????????
???????????
?? “??????”
628310 ???????????, ?????-?????????? ??, 12 ??????????,
47
???. (346-12) 52232
???? (346-12) 52242
?? “???”
628311 ???????????, ?????-?????????? ??, 13 ???????????,
56
???. (346-12) 48596/ 54233
??????
“???????????”
628405 ??????, ?????-?????????? ??, ????????????? ????????, 44
???. (346-2) 252563/ 256970
??????
?? “??????????? ???????”
628400 ??????, ?????-?????????? ??, ????? ????????????, 21
???. (346-2) 712971
??????
“??????-??????”
628416 ??????, ?????-?????????? ??, ????? ????????????, 6
???. (346-2) 347662
????
?? “???-??????”
628285 ????, ?????-?????????? ??, ?????????? 2, 46
???. (346-76) 22261
updated 7 May 2008
192996940.qxd
07/07/2008
11.43
Pagina
20
Документ
Категория
Журналистика
Просмотров
155
Размер файла
958 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа